An American man has been arrested on suspicion of killing and dismembering a woman he met on a dating app.