The death toll from one of the worst ever river boat sinkings in Mali has jumped to 39, including many young children, say local officials and survivors.