The moment a banned director was announced as the winner of one of the film world's most prestigious awards. Jafar Panahi is banned from making films in his native Iran, but that hasn't stopped him