In street tents, on stages and online, Hong Kong_s young demonstrators express themselves in an emerging dialect that is evolving so rapidly Helen Fan decided to deploy a new weapon in the democracy fight: a dictionary.