Armed with laser rangefinders, GPS technology and remote control robots, a group of speleologists is completing the first ever mapping of the aqueducts of ancient Rome on archaeology's "final frontier"